Бесноватые
Джон Диксон Карр
Бесноватые
OCR Анита
«Бесноватые»: Лениздат; Санкт-Петербург; 1992
ISBN 5-289-01316-4
Оригинал: John Carr, “The Demoniacs”
Перевод: Ю. А. Клейнер
Аннотация
Леденящее душу повествование о двух женщинах – одна из них богатая наследница,
пылкая, юная и прекрасная; другая же нищая и безобразная старуха, – чьи жизни чудесным
образом оказались связанными таинственным портретом и словами из старой детской
песенки.
Джон Диксон Карр
Бесноватые
Посвящается Рене и Уильяму
Линдсею Грэхэм
Я хотел изобразить на холсте картины, подобные образам,
создаваемым на сцене.
Уильям Хогарт. «Анекдоты»
Тут они узрели маленькое существо, одиноко сидящее в углу и
горько плакавшее. «Эту девушку, – сказал мистер Робинсон, –
поместили сюда потому, что ее свекор, офицер Гвардейского
гренадерского полка, показал под присягой, что она намеревалась
посягнуть на его жизнь и здоровье. Она же не смогла представить
никаких доказательств своей невиновности, по каковой причине судья
Трэшер и отправил ее в тюрьму».
Генри Филдинг. «Амелия»
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Лондонский крушится мост, старый мост…
Они въезжали в город через Саутуорк и уже приближались к Темзе. Порывистый
сентябрьский ветер приносил с собой запах дождя. Ночная тьма готовилась сменить вечерние
сумерки, когда почтовая карета, запряженная парой лошадей, пронеслась на всем скаку (так
могут нестись только экипажи, за большие деньги нанимаемые в Дувре), вылетела на
Боро-Хай-стрит и загрохотала, подпрыгивая по булыжной мостовой, в направлении
Лондонского моста.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
